Files

Josh Palmer a3ec2d0734 Docs: update zh-CN translations and pipeline

What:
- update zh-CN glossary, TM, and translator prompt
- regenerate zh-CN docs and apply targeted fixes
- add zh-CN AGENTS pipeline guidance

Why:
- address terminology/spacing feedback from #6995

Tests:
- pnpm build && pnpm check && pnpm test

2026-02-03 13:23:00 -08:00

2.3 KiB

Raw Blame History

read_when, summary, title, x-i18n

read_when

summary

title

x-i18n

打包 OpenClaw.app

调试 macOS Gateway 网关 launchd 服务

为 macOS 安装 Gateway 网关 CLI

macOS 上的 Gateway 网关运行时（外部 launchd 服务）

macOS 上的 Gateway 网关

generated_at	model	provider	source_hash	source_path	workflow
2026-02-03T07:52:30Z	claude-opus-4-5	pi	4a3e963d13060b123538005439213e786e76127b370a6c834d85a369e4626fe5	platforms/mac/bundled-gateway.md	15

macOS 上的 Gateway 网关（外部 launchd）

OpenClaw.app 不再捆绑 Node/Bun 或 Gateway 网关运行时。macOS 应用期望有一个外部的 openclaw CLI 安装，不会将 Gateway 网关作为子进程启动，而是管理一个每用户的 launchd 服务来保持 Gateway 网关运行（或者如果已有本地 Gateway 网关正在运行，则连接到现有的）。

安装 CLI（本地模式必需）

你需要在 Mac 上安装 Node 22+，然后全局安装 openclaw：

npm install -g openclaw@<version>

macOS 应用的安装 CLI按钮通过 npm/pnpm 运行相同的流程（不推荐使用 bun 作为 Gateway 网关运行时）。

Launchd（Gateway 网关作为 LaunchAgent）

标签：

bot.molt.gateway（或 bot.molt.<profile>；旧版 com.openclaw.* 可能仍然存在）

Plist 位置（每用户）：

~/Library/LaunchAgents/bot.molt.gateway.plist （或 ~/Library/LaunchAgents/bot.molt.<profile>.plist）

管理者：

macOS 应用在本地模式下拥有 LaunchAgent 的安装/更新权限。
CLI 也可以安装它：openclaw gateway install。

行为：

"OpenClaw Active"启用/禁用 LaunchAgent。
应用退出不会停止 Gateway 网关（launchd 保持其存活）。
如果 Gateway 网关已经在配置的端口上运行，应用会连接到它而不是启动新的。

日志：

launchd stdout/err：/tmp/openclaw/openclaw-gateway.log

版本兼容性

macOS 应用会检查 Gateway 网关版本与其自身版本是否匹配。如果不兼容，请更新全局 CLI 以匹配应用版本。

冒烟测试

openclaw --version

OPENCLAW_SKIP_CHANNELS=1 \
OPENCLAW_SKIP_CANVAS_HOST=1 \
openclaw gateway --port 18999 --bind loopback

然后：

openclaw gateway call health --url ws://127.0.0.1:18999 --timeout 3000

2.3 KiB Raw Blame History Unescape Escape